A sprinkling of cheese is the final touch on this other worldly Mexican chicken casserole