This wine-braised beef shepherd’s pie elevates a classic dish to the next level