This Southern Tex-Mex dish isn't just a star main, but it makes for great leftovers as well