Pour boxed scalloped potatoes into a casserole for a classic bake that feels homemade with little effort.