Toss tortellini and these 4 ingredients together for a baked dinner I keep craving