My grandma finally shared her secret to the fluffiest holiday side using just 4 ingredients