Dollop jarred basil pesto and these 4 ingredients over dry jumbo shells into a roasting pan for a cozy weekend dish everyone will obsess over