My grandmother made this sweet buttery noodle dish every summer Sunday. Just 4 ingredients for the most unexpectedly delicious comfort food.