My grandmother made this bright and creamy vintage staple for every summer potluck. It only takes 4 ingredients to whip up this sweet and tangy side dish that disappears first at barbecues.