My dad still talks about this tangy dish his mother made on hot summer days. Simple ingredients create surprisingly addictive comfort food.