These homemade Southern refried beans are the perfect base for the ultimate quesadilla